Öppna. Öppna!
Herregud, vad är det?
Jag vet inte vad som hände.
Okej.
Varsågod. Tack.
Förlåt. Jag är hemskt ledsen. Gick det bra?
De släpper inte på folk där än.
Kom.
Ursäkta. Har du sett den här kvinnan?
- Tror inte det. - Säkert?
- Dino! - Ja, sir.
Har ni sett den här kvinnan?
Var hon inte blond och korthårig?
Stanna! Bostonpolisen.
Ursäkta.
Stanna!
Öppna.
Vi stannar i 15 minuter här i Southport.
Har du nylagat kaffe? Det är så tjockt att det smakar fesljummen lervälling.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det är nylagat, en etiopisk blandning.
Jag har aldrig i mitt liv smakat etiopiska bönor som smakar så.
Bara en kopp lervälling då?
Det blir 97 cent.
Växel på en dollar.
- Tack. - Tack själv.
- Här har du, Kevin. - Tack. - Såg du matchen?
Vi fick övervakningsfilmen från busstationen.
Ursäkta. Kan jag få prata med ägaren?
Jag är ägaren. Vad vill du?
Har ni några lediga jobb?
Vi har haft väldigt mycket att göra på sistone, så kanske.
Jag vet inte. Har du erfarenhet?
Hemskt ledsen. - Frankie!
Ja, jag har erfarenhet.
Det var som fan.
Häng inte vid borden.
Håll glasen fyllda. - Hej, Mary Ann.
Fråga om de behöver nåt, men fråga bara en gång.
När du hör det här plinget-
- försök komma hit före mig.
Perfekt storlek för dig. Med trägolv.
Lite paneler. Det ligger jättebra i stan.
Visst renoveringsbehov, men det har stor potential.
Vad tycker du?
Jag tar det.
Josh!
Två fötter på bryggan. Jag säger inte åt dig igen.
- Hej! - Hej.
- Är din mamma och pappa här? - Nej, men jag kan hjälpa dig.
Letar du efter nåt?
Ja du, nu när du frågar... Har ni målarfärg?
Vi har en bok-
- med alla slags färger man kan få.
- Vad ska du måla? - Jag ska måla mitt köksgolv.
- Golvet? - Hur så?
Man brukar inte måla golv. Man brukar lägga mattor på dem.
Jag vill göra huset ljusare, så...
Vad är en glad färg?
- Vi har ju gul. - Gul?
- Ja, solens färg. - Okej, den är glad.
- Nu övertygade du mig. - Jag ska hämta lite prover.
- Jag heter Lexie. - Okej, jag heter Katie.
Ner på tre. Ett, två, tre.
Jag tar resten.
Är du kvar här?
Jag ska låta dig betala.
Folk är i regel bara på genomresa.
Tio minuter brukar räcka.
- Okej. - Jag trivs här.
Jag hittade dem!
- Tack. - Nej...
- Ska du måla nåt? - Ja, hon ska måla köksgolvet.
- Kan jag ta hem dem? - Ja, ja, ta hem dem.
Välj din färg, så beställer vi hem den åt dig.
- Tack, Lexie. - Okej, varsågod.
Ris. Basmati, kungen av rissorter.
Mums.
Snyggt fångat.
Glödlampa, ding!
Tonfisk.
Tvål.
Och det blir prick 18 dollar.
- Okej, tack. - Växel på 20.
Vi har lite böcker här. De är gratis.
- Semesterfirare lämnar dem. - Ja, ta en bok.
- Okej. Tack, Lexie. - Hej då.
- Ta en bok. - Det är jättebra böcker.
Hur vet du det? Du har inte läst nån.
- Hej då. - Ska jag hämta Josh?
Ja, hämta Josh.
"Kungen av rissorter"?
- Hej, Maddie. - Hej, Rhett.
- Är du okej? - Ja.
- Letar ni efter nån? - Ja.
En vit Honda Civic står på en handikapp-plats.
- Du råkar inte känna ägaren? - Nej, jag kan inte hjälpa er.
- Har du vår lunch? - Katie! Har du polismästarens mat?
- Förlåt att det dröjde. - Inga problem.
Kan jag hjälpa dig?
Du skrämde mig.
Förlåt. Det var inte meningen att snoka.
Min enda ursäkt är att jag var nyfiken.
Du är min första granne på åratal.
Mäklaren sa att ingen bodde nära.
Jag bor inte nära jämfört med i stan. Jag heter Jo, förresten.
- Katie. - Trevligt att träffa dig.
Jag flyttade hit av samma skäl som du, för att få lite lugn och ro, så jag...
Jag gillar att höra mina tankar.
Ja, tack. Visst är det skönt att slippa allt buller och pladder?
Det är öronbedövande ibland, så det är trevligt att möta en-
- som är lika lagt åt det lantliga som jag.
- Kul att träffas. - Detsamma.
Jag bor en bit ner på vägen. Jag är starkare än jag ser ut, så säg till.
- Förlåt igen. - Det är okej.
- Gå försiktigt. - Tack.
PRAKTISK NAVIGERING FÖR SEGLAREN
Hur många stopp är det till Atlanta?
Till Atlanta? Rätt många. Jag vet inte på rak hand.
Kom igen. Ska du köpa en biljett?
Nej, jag ska inte köpa en biljett, men jag kan hjälpa dig.
Kan vi öppna en lucka åt min vän här?
- Okej... - Hela östkusten.
Ner till Atlanta. Vad händer där?
- Vart vill du åka? - Vart kan man åka från Atlanta?
Vart som helst. Atlanta är vårt södra nav.
Med linjer till alla städer i USA.
- Är allt okej? - Fan.
Jobbet blev bara lite svårare.
- Hej. - Hej, Lexie.
Jag har inte sett barnen på evigheter. De väx er så fort.
- Vad gör du? - Jag ritar.
- Vad ritar du? - Jag vet inte än.
Det ser lite grann ut som en... morot.
Nej.
- Du måste komma förbi med dem. - Kanske i helgen. Okej?
- Är det en trollslända? - Nej.
Det är en flygfisk.
- Hej, Katie. - Hej!
Vi ses.
- Tack. - Hej då.
Dumma dörr. Ta den andra.
- Okej, kom och hälsa på. - Ja, vi ses.
- Hej. - Hej.
Jag valde en färg bland proverna och jag tror att jag tar citrongult.
- Ska du måla golven gula? - Varför inte?
Är du säker på det?
- Ja, det är en glad färg. - Det är säkert en bra idé.
Hur mycket?
Förmodligen 4 liter.
Jag beställer nu. Förhoppningsvis har vi det på måndag.
- Jättebra, tack. - Okej. Citrongult.
Jag behöver ett namn och ett nummer-
- så jag kan ringa när det kommer.
Jag heter Katie. Inget nummer. Jag tittar in på måndag.
Jag heter Alex. Så du vet vem du ska fråga efter.
- Roger och jag är i regel här. - Hej.
- Var det allt? - Ja.
Okej. Jättebra, hej då.
- När började vi sälja målarfärg? - I dag.
- Teckningen ser bra ut. - Tack. Vill du ha den?
- Verkligen? - Jag kan göra en till.
Du är så snäll. Tack. Jag älskar den.
Ge mig en kram.
Tack. Ha en bra dag.
Katie! Vänta.
- Hej. - Hej.
Jag är på väg hem och tänkte att vi kunde slå följe.
Visst.
Då kikar jag inte in i andras hus. En ful ovana jag har.
- Vad har du där? - Flickan i affären ritade den åt mig.
Jag tror att det är ägarens dotter.
- Det är en flygfisk, va? - Ja, det var vad hon sa.
Vilken underbar dag, va?
Jag älskar hur ljuset kommer genom träden.
Jag skulle åka till Europa och lära mig språk.
Träffa nya människor.
Äta mig genom Italien.
Jag har aldrig kommit över Atlanten.
Det gör du säkert. Du har gott om tid på dig.
Ja.
- Tack för sällskapet. - Vi ses.
Hej.
Tierney, Bostonkriminalen. Känner du den här kvinnan?
Tyvärr.
Har du sett den här kvinnan?
Nej.
- Hej. - God dag.
Känner du den här kvinnan?
- Nej, jag känner henne inte. - Hon är nyinflyttad.
Är hon?
Jag såg att du fick umgås lite med Alex och hans barn.
Ja.
Du har väl hört vad som hände hans fru?
Det var cancer. Ett par år sen.
Det tog nästan knäcken på Alex.
Det här ovädret är snart över och alla kommer upp från stranden-
- och vi får fullt upp.
Katie!
Din färg är här.
Jag hade en extra burk grundfärg. Grunda med det innan du målar.
Ja, jag tänkte inte ens på det.
- Vänta, så kör jag dig. - Nej, det är lugnt.
Ska du gå ända hem med burkarna?
Jag klarar mig.
- Vad har du gjort där inne? - Ingenting.
Ingenting? Se på dina händer och din mun.
- Vad är det för svineri? - Jag vet inte, tant.
Det är Mark Twain.
Barnen älskar det.
Jag klagar inte. Det kunde varit värre.
Det kunde varit Slayer. Ska vi lyssna på Slayer?
Nej, det här är bra.
Käppen hängde i luften. Faran var överhängande.
Okej.
- Ställ dem där. - Jag kan...
Nej, det är lugnt. Tack.
Okej, jag ställer dem här.
- Vi ses. - Hej då.
Vänta! Jag har...
...andra grejer du kanske behöver.
Tejp, sandpapper, skrapor och sånt.
Maskera och sandpappra innan...
- Du vet vad du ska göra. - Tack.
Han granskade staketet och all glädje lämnade honom.
Ett djupt tungsinne dödade hans livsglädje.
- Fin färg. Den gör det ljusare. - Ja, jag gillar det.
Stannar du i stan ett tag?
Ja, vi får se.
- Okej, ha en bra dag. - Tack, Alex.
- Vad har du där? - Lämnade du den hos mig i natt?
- Kanske. - Jag kan inte ta emot den.
Den stod och skräpade i mitt förråd.
Jag behöver den inte.
Vet du, jag bara...
Jag gillar inte att du mitt i natten kommer hem till mig.
Jag vet att det är en fin gest, men jag kan inte ta emot den.
Jag förstår inte. Det är bara en cykel.
Jag bad inte om den och jag vill inte ha den.
Förlåt...
När nån gör nåt snällt så brukar man säga "tack".
- Fina gardiner. - Jag känner honom knappt.
Och han kommer till mitt hus mitt i natten och lämnar nånting.
Du valde ett ställe så långt från alla du kan komma-
- men om du ska bo i Södern så kommer folk att ge dig saker.
Saker du inte vill ha eller behöver.
- Det fanns inga baktankar. - Nej, men...
Ibland lämnar vi sakerna framför folks hus.
- Jag vill inte stå i skuld till honom. - Det är en cykel, inte en njure.
- Så jag överreagerar lite? - Ja.
Kanske lite grann.
Jag kanske överreagerade.
Lite.
Katie, det bästa är att livet är fullt av nya chanser.
Hej, Alex.
Jaha... du hade rätt.
Om vad?
Jag skulle bara ha sagt "tack". För cykeln.
- Förlåt, jag var oförskämd och... - Nej, jag borde ha frågat dig först.
Bussen är här! - Lugn, det händer inte igen.
Hej.
- Var är toaletten? - Där inne.
- Hej, Katie. - Hej.
- Popcorn? - Här borta.
- Nej! - Josh!
Josh!
Alex, är han okej?
Det är okej.
Gå undan.
Är du okej?
- Kom. - Sluta.
Jag mår bra.
Katie!
Tack!
Visst.
Glömde du nåt?
Du glömde din cykel!
Katie!
Det är inte så svårt.
Hej då, Jo.
- Jag har tittat på Lumpkin-fallet... - Jag har inte bett dig göra det.
- Hans alibi verkar hålla. - Okej.
Chefen och åklagaren har okejat det.
Utredningen är nerlagd och jag har andra fall.
Han har tre barn och minsta chans att han är oskyldig...
Har du inte en fru eller nåt som du kan gå hem och irritera?
Hör på. Ingen är oskyldig.
Ingen. Jag struntar i om han dödade henne själv.
Han var där och vet vad som hände.
Jag är inte hans domare, jury eller skapare.
Vi ska gripa honom. De andra får hjälpa honom.
Många kommer. Vi behöver nåt större.
Varje år kommer fler och du är rädd att det blir för litet.
Kan det bli större?
Jag är inte rädd. Kommunen väntar sig 100 000 pers.
Vi måste ha en storstads-show. Jag har en ny broschyr.
MISSTÄNKT: MORD
- Okej? - Du såg inte den nya broschyren.
- Pappa, när ska vi åka? - Strax, gumman.
Mulligan, föddes ni dumma eller är det idog träning?
Tyst!
Jag tittar in nästa vecka. Vänta. Nej, nej.
Katie!
- Hej. - Häng kvar.
- Vad är det? - Kan du följa med till stranden?
Lexie, hon är inte... Vi ska till stranden.
- Jag ser det. - Hon ska med nu!
- Hon följer inte med. - Hon ska följa med!
Det låter jättetrevligt.
- Verkligen? - Ja. Vad säger du?
- Ja! - Okej, då så.
- Jag måste sluta. - Lägg inte på.
Han la på.
- Titta på Roxy. - Roxy.
Här är en Roxy. Gillar du den?
- Ja. - Gör du?
- Ska vi ta den? - Ja.
Är du okej med det här?
- Med vad? - Att Katie ska med.
Ja, jag antar det.
- Du då? - Det är lite kymigt.
Ställ upp här.
Okej, nu tar vi en bild.
Titta upp. Josh, titta upp.
Okej, ni två. Nu tar vi en bild.
Okej.
Vi tar en bild här.
Ett. Två...
Tack.
Ett. Två. Tre.
- Ge mig den! - Nej, du ska inte ha mer.
Nu!
Han fick en.
Vad har du?
Mitt batteri är dött. Vänta lite.
Batteriet är urladdat.
- Vad hände med fisken? - Vet inte.
Vad då, vet inte? Kan jag en gång få en bild på dig med din fisk?
Varför måste du alltid ta bilder?
För att jag vill minnas det här, Josh.
Försök minnas utan kameran.
Vad ska jag göra med Josh?
Han testar mig.
- Är det bara en fas? - Hoppas det.
Jag ser hur han provocerar dig.
Josh var liten, men minns henne. Lexie minns tanken om henne.
Det är bara... Det är skillnad.
Har du pratat med honom?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det här har du gjort bra.
Varför Southport?
För att det ser ut så här. Bara en tom målarduk.
Du börjar på ny kula.
Ja, på sätt och vis.
Jag sökte bara lite förändring och...
Jag har alltid velat bo i en småstad.
Du har hittat en.
Den är rätt liten.
- Lite väl sömnig ibland. - Gräset är alltid grönare...
Men du kommer att trivas.
Stannar du, är du på genomresa, varför kom du hit?
- Så många frågor. - Jag är bara nyfiken.
- Du själv då? Är du härifrån? - Jag är från Wilmington.
Vi åkte ofta hit när jag var barn. Stannade några underbara veckor.
Min farbror Roger, som jag jobbar med i affären...
Jag jobbade med honom på somrarna.
Sen när vi skulle ha barn kändes det som rätt ställe att bo på.
Mäktige Josh krossar mitt slott!
Ett, två, tre!
Nu gör alla Joshs grimas. Klara?
Ett. Två. Tre.
Vi är framme.
- Tack för att du följde med. - Jag hade jättekul. Tack.
Okej.
- Ha en trevlig kväll. - Du med.
Jag glömde fråga... Hur går det med dina golv?
Vill du se?
Okej.
Kolla.
Jag var osäker på det gula, men det ser rätt bra ut.
Tack vare din grundfärg och Lexies färgsinne...
...så blev det bra. - Dina väggar behöver...
Är du okej?
Förlåt, jag skrattar. Är du okej?
- Vad fan hände? - Jag skulle sagt det.
Jag gjorde ett jättehål i ditt golv.
- Hålet fanns där redan. - Jag kan fixa det.
Jag har hammare och spik i bilen.
Det tar mig två minuter... Jag kan inte lämna ett jättehål.
- Jag är okej. - Jag går nu.
Hej då, Josh. Jag hade kul.
Är det allt? Kan du försöka uppföra dig?
Det är lugnt. Han är trött.
Tack. Jag hade roligt.
Säg bara till.
De hade nog roligare med dig än med mig.
Kör försiktigt.
Hej då.
Var försiktig.
Om du trillar ner är felet bara ditt.
Du behöver inte fler körsbär.
- Kom in nu. - Ursäkta.
Det är jag igen. Kan jag komma in?
Det är väldigt olägligt. Min man ska vila middag nu.
Dan, kom in och vila.
Förlåt att jag stör, men jag har fler frågor.
Jag besvarade alla dina frågor om henne sist. Vad ska jag säga?
- Det går fort. - Vill du ha körsbär?
- Nej, det vill han inte. - Tack.
Ha en bra dag.
Där är en.
Hej, Katie.
Kom och prova.
- Nej, jag kan inte, så... - Kom igen, du klarar det.
- Det är enkelt. - Det är tradition.
- Vad gör jag? - Spetsa en fisk.
Jag spetsar en fisk? Okej.
- Här är en. - Ta honom!
Jag fick honom!
Vad är det här?
Det här är en present.
För att tacka dig.
- Har du fångat den? - Jag spetsade den.
- Du ljustrade den. - Ljustrade? Jag ljustrade den.
Josh, titta. Hon ljustrade den.
- Häftigt. - Vad äckligt.
Du måste sluta vara snäll mot mig.
Du skulle kunna säga tack bara.
Okej, tack.
För tack-flundran. Jag lägger den i kylen.
- Har Josh redan stuckit? - Ja, jag kör dig till fotbollen.
- Hej, Lexie. - Hej.
Mitt mellanmål då?
Du får några apelsiner.
- Du måste berätta hur fisken smakade. - Vi grillar den nog i kväll.
Jaså? Så bra.
Jag kan inte grilla flundra, men du vet säkert.
Det är enkelt. Jag gillar att fiska från min kanot.
Har du paddlat kanot?
- Kanot - har du paddlat? - Jag gillar att paddla kanot.
Var paddlar du?
- I Dutchman's Creek. - Där finns det många alligatorer.
Jag har köpt ny kanot.
Det är inte världens mest spännande grej, men det är vackert där ute.
Jag har nog allt jag behöver.
Ut med språket. Få det överstökat.
Vill du paddla kanot med mig?
Ja, det vill jag.
- Vill du? - Ja.
- I morgon? - Gärna.
Vi är hemma vid sex, sju. Det finns gott om mat i kylen.
Du vet att ungarna säger vad de inte gillar.
- Det blir regn. - Va? Det blir inte regn.
Det var fem procents risk för regn.
- Meteorologerna har fel. - De har doppler och superdoppler.
Du har ett väderknä.
När det värker blir det regn.
Då behövs ingen superdoppler.
- Det är så vackert. - Ja.
Det här är nog mitt bästa favoritställe i hela världen.
Brukade du åka hit med din fru?
Ja.
Blir det bättre? Med tiden?
Ja. Ja.
Först undvek jag platser där vi varit.
Jag försökte glömma, lägga allt bakom mig.
Jag försökte bara se framåt.
Men det funkade inte.
Och jag insåg att om jag inte tänker på henne, vem gör det då?
Hon förtjänade inte det. Hon var fantastisk.
Jag älskade henne och mina barn ska veta det.
De ska känna henne.
Så... vi bara...
Vi går med sänkta huvuden.
Jag får leka mamma och pappa, vilket är... intressant.
Jag försöker bara hålla ihop allt.
Men i dag med dig så är det nog första gången som jag har tittat upp.
Det är en perfekt dag.
Kände du det?
Nej.
Det är en lätt skur. Det slutar snart.
- Ja, bara en lätt skur. - Vi ställer oss här.
- Det är långt bort. Vi klarar oss. - Hörde du det?
Vet du vad?
Jag har en bättre idé. Är du hungrig?
Ja.
Herregud!
Hej. Hur är det?
- Vill du sitta här? - Kan vi själva välja bord?
Min vän kör hem från Charlotte. Han kan hämta oss på hemvägen.
- Men han svarar inte på mobilen. - Ingen brådska.
Jag trivs bra här.
- Gör du? - Ja.
Den bygger på en stor studie.
Jag har alltid undrat varför gorillor, de starkaste människoaporna-
- inte äter kött. De äter mest grönkål.
- Grönkål är jättenyttigt. - Är det protein i grönkål?
Var kommer styrkan från? Det måste vara genetiskt.
- Men... - Ska man äta frukt, grönt, nötter...
Rhett kommer snart. Jag får nog betala...
Alla bara försvann.
- Jag försöker hitta nån. - Tack, förresten.
Hallå?
Hallå!
Den här låten är fin.
Vi går häråt.
Vad är det här?
- Tackar. - Varsågod.
- Hur ser min keps ut? - Jättefin.
- Gå bort från tjejen! - Okej, okej.
Det är bara Rhett. Kom.
Det är bara min vän.
Det blir en ruggig regnsäsong. Vad gör vi den fjärde i ösregn?
- Ställs fyrverkeriet in då? - Inte ens chans.
Vi har kört fyrverkeriet så länge vi kan minnas.
Det största på hela östkusten.
Det är en liten överdrift. Kanske i södra North Carolina.
Skitsnack. Vem gör det bättre än vi?
Ingen gör det bättre än vi, konstapeln. Vi gör det bäst.
Ändhållplatsen, alla ut.
- Rätt ödsligt här ute. - Jag har grannar.
Alltid lika trevligt, ma'am.
Okej. Hej då. Tack.
Kom här.
Tyst.
Tack.
Vi ses i morgon. Så snackar vi fyrverkerier.
Ditt väderknä är smartare än oss båda.
Pappa? Var har du varit?
Ute och roat sig.
- Varför är de uppe? - Antagligen för mycket godis.
Hej, hör ni.
Var har du varit?
Förlåt att jag är sen, gumman.
Jag fastnade i ett oväder.
Jag räknade inte med att komma så här sent.
Du var inte här för att stoppa om mig.
Jag vet.
Men jag är här nu. Jag kan stoppa om dig nu.
- Jag har saknat dig mycket. - Och jag har saknat dig.
- Jag saknade dig mer. - Nej, det går inte.
Det går.
God natt.
Till Josh på hans 18-årsdag
Till Lexie på hennes bröllopsdag
Till Josh på hans examensdag
Pappa, vad gör du där uppe?
Det är mammas rum.
Jag kommer ner, vänta.
Du får inte vara där uppe.
Jag vet. Jag vet.
Jag vet att det är mammas rum och det kommer alltid att vara det.
Du bryr dig inte.
- Jag gör så gott jag kan. - Det är mammas rum.
Tack för allt.
Varsågod, Katie.
Ring när du landar på nåt säkert ställe.
Lovar du? Ta det här.
Var rädd om dig.
Hej. Det är jag.
Jag borde ha ringt för länge sen.
Jag ville bara berätta-
- att jag är på ett säkert ställe.
Det är din handstil.
Du ljög för mig. Du sa att du inte kände henne, men så är det inte, va?
Öppna, vi måste prata nu.
När du har ett domstolsbeslut så öppnar jag.
Stanna här, jag fixar beslutet.
Jag är här för en hämtning.
Jag vill inte ställa till det för dig. Jag kom bara för att träffa dig...
Jag måste gå. Sluta larva dig.
- Vi ses i kväll. - Hej då.
Vi pratade i timmar i går kväll. Jag har inte haft så kul på länge.
Och tänk att allt började med en cykel.
- Du sa att det var en sydstatsgrej. - Jag ljög. Han raggade på dig.
Va?
Vissa behöver en puff.
- Ni hade inte klarat det själva. - Tur för dig att det funkade.
- Vill du ha nåt? - Nej tack.
Så... jag har fixat golvet.
- Jaså? - Ja.
Om du vill kolla det.
Ja.
Okej. Okej.
- "Angel Cake" är en fyrverkeritårta. - Visst.
De är snygga och billiga och finns i rött, vitt, blått.
Vi kör med dem i år. Titta.
Highway Patrol faxade papper som du skulle skriva på.
- Vi kan ta den där... - "Black Cat Aerial Phenomenons".
- Eller "Whistlin' Dixies". - De visslar "Dixie".
- Var la jag den? - På muggen.
Alex, jag hämtar den till dig.
Rhett, jag måste... Jag glömde nåt hemma.
Jag är strax tillbaka.
- Hallå! - Jag vet.
Kevin, kan du komma in till mig?
- Jag är mitt i en grej... - Nu!
- Vi ses, Katie. - Vi ses i morgon, Frankie.
Erin?
Är det här nåt skämt?
Vad är det här?
- Jag vet inte. - Inte?
"Efterlysning, misstänkt för mord av första graden: Erin Tierney."
- Vem har du mördat? - Det är inte som du tror.
Vad ska jag tro då? Jag ser din bild på en efterlysning för mord.
Heter du Erin?
Erin.
- Låt mig förklara... - Jag släppte in dig i vårt liv.
Mina barn...
Mina barn litade på dig. Vad ska jag säga till dem?
Att jag var en ung dum tjej som blev ihop med fel man.
- Hur ska jag tro på det? - Som slog mig.
Hur kan jag tro på nåt du säger? Jag vet inte ens ditt förnamn.
Förlåt.
Det sista jag ville var att såra nån.
- Stick. - Särskilt inte dig.
Du ska nog sticka innan Rhett ser det där.
Vad är det, chefen?
Säg det, du.
Vad är det här?
- Det är inte som du tror. - Säg vad det är.
Vad har du i din vattenflaska?
Flaskan du alltid har med dig. Vad har du i den?
- Vatten. - Jaså?
- Ge mig den. - Varför?
Du är suspenderad utan lön tills internutredningen är klar.
- Ge mig din bricka och ditt vapen. - Ta inte brickan, chefen.
Vet du hur många regler du har brutit mot?
Jag visste du var galen, men inte dum.
- Jag måste hitta henne. - Inte så här.
Det vet du. Det vet du.
- Ge mig din bricka och ditt vapen. - Jag måste hitta henne.
Kevin, du efterlyste henne i hela landet.
Hon är ingen mördare. Hon är din fru.
- Nåt luktar jättegott. - Du är hemma tidigt.
Du tar knäcken på mig.
- Hur var din dag? - Tröttande.
- Svettig, varm, hemsk. - Härligt.
- Varför får jag det här? - Får jag inte ge min fru en present?
Det är jättefint. Tack.
- Urtjusigt. - Får jag?
- Det är den godaste paj jag ätit. - Jaså?
- Det är ett nytt recept. - Den är så god, så god.
Tack. Är du klar med det här?
Ja.
Tycker du att jag är klar med vinet?
Nej, jag skulle hälla upp mer åt dig.
Om du vill säga nåt, säg det.
Jag har inget att säga.
Du har den blicken.
Jag har ingen blick.
Vad vill du ha av mig?
Jag vill inte ha nånting.
Hur ofta måste jag säga förlåt?
Du vägrar att släppa det.
Hela tiden måste jag be om ursäkt.
Nej, det är okej, jag lovar.
Jag sätter på kaffe.
Tror du att du kan lämna mig?
Vad vill du ha av mig, älskling? Jag ger dig allt! Allt!
Sluta!
Kevin, sluta. Snälla.
Vad vill du ha av mig?
Sluta.
Hör på mig.
- Du vet att jag älskar dig. - Sluta!
Kevin!
Sluta spjärna emot.
Jag älskar dig så mycket och du vill lämna mig?!
Hur kan du...
- Vad händer? - Jag måste sticka härifrån.
- Jag har varit här för länge. - Va? Du kom ju nyligen hit.
Det är exakt det jag var rädd för.
Jag kan inte stanna.
Katie, nu lugnar vi ner oss. Vi kan lösa det här.
Vet Alex om att du sticker?
Vem tror du sa åt mig att sticka?
Alex vill inte veta av mig mer.
- Och jag förstår honom. - Hör du.
Om du flyr nu så väljer du den lätta utvägen.
Lätta? Tror du det är lätt för mig? Du känner mig uppenbarligen inte.
Du har människor här som håller av dig.
Jag tycker att du ska stanna och möta dina problem.
Som du möter saker och ting?
- Ursäkta? - Kom igen, Jo.
Du vet att du är fast här.
Jag vet åtminstone när jag ska sticka.
Ja, du har rätt, Katie.
Men vissa av oss har inte den möjligheten.
Lycka till, Katie.
Katie?
Ursäkta.
Ursäkta. - Katie. Katie.
- Alex... - Hör på...
- Jag kan inte... - Förlåt. Förlåt mig.
Jag är hemskt ledsen. Snälla, stanna.
Nej. Du hade rätt.
Jag måste sticka.
- Han hittar mig, han hittar oss. - Säg sanningen bara.
Berätta allt. Har du problem-
- så kan jag prata med Rhett.
Du förstår inte, Alex. Han är polis.
Min man är polis i Boston. Därför kunde han göra allt det där.
Jag bryr mig inte. Jag tänker inte låta honom göra illa dig mer.
Jag låter honom inte göra illa dig mer.
Jag kan inte utsätta dig för det.
Jag kan inte utsätta din familj för det.
Han kommer alltid att finnas där. Han slutar inte.
Hör på mig. Jag är kär i dig.
Jag är kär i dig. Om du stannar, så lovar jag dig-
- att det inte finns nån säkrare plats än här hos mig.
- Jag är så rädd. - Ja, men det behöver du inte vara.
Du behöver inte vara rädd.
Jag älskar dig.
Snälla, stanna.
Lördag...
Det är Sandy.
Söndag kl. 21.
Hej, det är...
Måndag kl. 11.47.
Hej. Det är jag.
Jag borde ha ringt för länge sen.
Jag ville bara berätta...
... att jag är på ett säkert ställe.
Hej. Du har ringt Ivan's, Southports bästa strandkafé.
Öppet tisdag till söndag, 10-22.
Vi finns på Yacht Place 631, precis förbi The Frying Pan.
Vill du säga nåt till Maddie, vänta på pipet. Tack ska du ha.
Man blir bara dyster.
Som om...
...allt liv sugs ur en.
Man känner sig värdelös, som om det inte finns nån mening.
Och jag försvarade honom alltid.
För det var inte hans fel. Det var mitt.
Man är helt ensam.
Det är okej. Det är okej.
Du är okej nu.
Jag har aldrig riktigt pratat om det.
Jag är så glad att du är här.
Det är jag också.
Allt kommer att bli bra.
Hjälper du mig bära in det här? Tack, kompis. Det var bussigt.
Hör på...
- Om du inte vill ha henne här... - Det är lugnt.
Det är okej.
Jag gillar henne.
- Gillar du henne? - Ja.
Jag gillar henne också.
Jag vet att hon gillar dig.
Behöver du hjälp?
Är det allt?
Du är lite liten för att ha en affär.
Det är min pappas. Jag hjälper bara till.
- Var är din pappa? - Inte här.
- Vad heter du? - Lexie.
Lexie, jag är polis. Och jag har kört jättelångt för att komma hit i dag.
Jag vill prata med nån lite längre.
Var är din uniform?
- Min uniform? - Ja.
Jag är kriminalare. Vet du vad det är?
Nej.
Kriminalare fångar bovarna. Det är det jag gör.
Nu letar jag också efter försvunna.
Därför är jag här. Jag letar efter en som har försvunnit.
Har du sett den här kvinnan?
Nej.
- Är du säker? - Ja.
- Du ljuger väl inte för en polis? - Nej.
- Vad blir det? - 1 dollar och 50 cent.
- Två dollar. - Tack.
Behåll växeln.
Hej då.
Är du klar?
Du börjar bli stor.
- Har poliser alltid uniform på sig? - De tar av dem när de kommer hem.
- Hej. - Hej. Kolla vem vi har här.
På henne!
Fyrverkeriet börjar nio. Jag är hemma strax efter.
- Får jag följa med? - Vill du det?
- Ja. - Okej. Gå och ta dina skor.
Om Lexies magonda inte går över så brukar kamomillte hjälpa.
Vi har i affären.
- Okej. Klarar ni er nu? - Ja, vi klarar oss. Alex...!
Var rädda om er, ha så kul!
Ska vi springa ikapp?
Se vem som dök upp.
Josh. Vi har gott om plats.
Jag får gå ombord först.
- Ta på den. - Är du klar för den stora kvällen?
Nu gör vi det här, killar.
Josh, inte kröka, inte röka.
Du ska väl inte klättra runt på den här?
Mår du bättre?
- Klara? - Nu kör vi!
Tänt var det här!
Där är din jäkla Angel Cake-tårta!
Din jäkla Angel Cake!
Katie?
- Hej. Förlåt för det jag sa... - Han är här.
- Vem är här? - Du vet vem.
Du har klippt dig.
- Kevin. - Det är jättesnyggt.
- Tack. - Jag hittade dig.
Jag hittade dig. Jag har saknat dig, Katie.
- Vad gör du här? - Jag vill bara prata, du vet.
Jag vill prata som vi brukade prata.
Vi pratade om allt. Och inget. Skit samma, vi bara pratade.
- Jag saknar dig så mycket. - Okej, då pratar vi.
Här ute.
Vad vill du prata om?
Vill du åka hem?
Jag är hemma.
Här?
Hos honom?
Jag såg er i dag.
Han känner dig inte som jag gör.
- Han älskar dig inte som jag gör. - Nej, det gör han inte.
Vill du att jag ska gå?
Ja. Gå.
Nej, du bestämmer inte över mig.
- Du slog mig. - Jag vet.
- Du fortsatte slå mig. - Jag vet.
Du måste gå och det nu.
Nu!
- Du gör ett misstag. - Nej, det gör jag inte.
- Du skrämde livet ur mig. - Jag ville se fyrverkeriet.
- Ja, men vi ska se det härifrån. - Jag vill inte.
Okej. Det här är säkrare. Stanna här för min skull. Okej?
Okej.
- Allt är okej. Okej? - Okej.
Jag är där nere.
Kom igen, Alex, kom igen.
Herregud!
Jag är hemskt ledsen.
Jag är så glad att du hittade mig.
Kör hem mig, kör hem mig.
Vad gör du?
Jag vill att du kör hem mig.
Kör hem mig.
Lexie!
Kolla Josh!
Lexie! Lexie!
- Katie. - Lexie!
- Pappa! - Lexie!
Vänta.
Vänta, Lexie.
Gumman, jag är här. Jag är här. Backa lite för pappa, älskling.
Jag gav dig allt!
Lexie, kom.
Sätt dig här.
Katie! Nej!
Kom igen. Du måste hoppa.
Du måste hoppa. Du klarar det. Kom igen.
Kom igen, gumman. Kom igen.
Ett.
Två.
Tre, kom igen!
Snälla.
Jag är hemskt ledsen, älskling.
Nej. Nej, nej.
- Är du okej? - Jag är hemskt ledsen.
Är du okej?
- Är du okej? - Hon är okej.
Är du okej?
Kom.
Du, killen...
- Det är borta. - Jag vet att det är borta.
Men vi ska bygga upp det som det var förut.
Jag saknar henne.
Jag saknar mamma.
Jag saknar henne också.
Jag kommer alltid att sakna henne.
Det är okej.
- Så du sticker verkligen? - Ja.
Jag tror att vi båda vet att det är dags för mig att sticka.
Ring när du kan.
När du har kommit på plats, så jag vet att du är okej.
Titta på solljuset.
Det är bländande i dag.
Det hade blivit en fantastisk bild.
- Lova mig en sak, Katie. - Ja.
Att du tar en massa bilder.
Man ångrar bara dem man inte tog.
Tack.
För att du är en så bra vän.
Du förtjänar det här, Katie.
Du hör hemma här.
Hej.
Jag har ett brev här. Det är till dig.
Jaså? Vad är det?
Till henne
Jag är borta hos barnen.
Hur är det?
Till kvinnan som min man älskar.
Om du läser det här så måste det vara sant.
Han älskar dig. Utan tvivel.
Annars hade inte gett dig det här.
Jag kan bara hoppas att du känner likadant för honom.
Jag ville skriva till dig, för du måste veta nåt väldigt viktigt.
Jag är så glad att han har hittat dig.
Jag önskar bara att jag kunde vara där på nåt sätt-
- för att träffa dig.
På vissa sätt är jag kanske det.
Förutom min man-
- och mina två vackra barn-
- är du den viktigaste människan i världen för mig.
För jag är borta och de är dina nu.
Okej. Basmatiris, kungen av rissorter.
Du måste ta hand om dem.
Få dem att skratta.
Hålla om dem när de gråter.
Försvara dem-
- och lära dem att skilja rätt från fel.
Tanken på dig-
- ger mig hopp.
Hopp om att Alex minns-
- hur det känns att vara ung och kär.
Hopp om att Josh hittar nån att fiska med igen.
Hopp om att Lexie har nån som hjälper henne när hon gifter sig.
Jag hoppas att min familj en dag blir hel igen.
Men mest av allt hoppas jag-
- att jag på nåt sätt är där med er alla.
Och vakar över er alla.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2013
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER